1
00:00:04,671 --> 00:00:06,798
<i>szexi zene</i>

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,764
<i>Ez a gát egész éjjel menni akar</i>

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,516
<i>Bom, bumm</i>

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
<i>Ez a gát egyedül akar lenni
veled...</i>

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
Mi, mi, mi?</i>

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,063
<i>Gyere ide.
- Nem, nem.</i>

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,690
<i>Bum, bumm</i>

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,192
<i>Mondd, kicsim,
mit akarsz csinálni?</i>

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,319
<i>Ma este utazz</i>

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,988
<i>Felveszek...</i>

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,573
<i>Hú, nem hiszem el
tényleg ezt tesszük.</i>

12
00:00:31,573 --> 00:00:34,409
<i>Haladj lassan,
Imádom, ahogy rám nézel</i>

13
00:00:34,409 --> 00:00:38,371
<i>Tegye a kezét a combjára
amikor vezetek típusú játék</i>t

14
00:00:38,371 --> 00:00:41,666
<i>Mondd el a szemeddel
amikor elértük az autópályá</i>t

15
00:00:41,666 --> 00:00:42,917
<i>Ez a gát</i>

16
00:00:42,917 --> 00:00:45,003
<i>Ezért tettük
a megtisztítás, Soph.</i>

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
<i>A pontos eredmény elkerülése érdekében.</i>

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,506
<i>Rendben, mert tényleg
nem akarom a nadrágomat szarni.</i>

19
00:00:48,506 --> 00:00:50,550
<i>Igen, nem, értem.
Ne törődj vele.</i>

20
00:00:50,550 --> 00:00:52,385
<i>Rendben, jó, jó, jó.
- Ráadásul jó lesz</i>

21
00:00:52,385 --> 00:00:54,345
<i>csinálni egy kicsit
csapatépítés, nem gondolod?</i>

22
00:00:54,345 --> 00:00:56,389
<i>Igen, igen. Ez... igen.
- Igen.</i>

23
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
<i>Ó, utolsó csomagolási kérdés:</i>

24
00:00:57,807 --> 00:01:00,477
<i>hány szafari
túl sok?</i>

25
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
<i>N... Nem.
-</i>

26
00:01:02,187 --> 00:01:03,188
<i>Hello?</i>

27
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
Pont ott.</i>

28
00:01:10,945 --> 00:01:12,405
<i>Szia.</i>

29
00:01:12,405 --> 00:01:15,575
<i>Ez egy csomó meztelen ember
az én...</i>re

30
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
<i>bársony kanapé.</i>

31
00:01:18,953 --> 00:01:22,082
<i>Vigyél ki innen,
kifogy a levegő</i>ből

32
00:01:22,082 --> 00:01:24,542
<i>Elfogy a
vidd ki innen</i>t

33
00:01:24,542 --> 00:01:26,920
<i>Nincs kedvem adni</i>

34
00:01:26,920 --> 00:01:30,423
<i>Vigyél ki innen,
kifogy a levegő</i>ből

35
00:01:30,423 --> 00:01:32,967
<i>Elfogy a
vidd ki innen</i>t

36
00:01:32,967 --> 00:01:34,302
<i>Nincs kedvem adni</i>

37
00:01:34,302 --> 00:01:35,845
Ne viselj fehéret, oké.</i>

38
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
<i>Soph.</i>

39
00:01:40,266 --> 00:01:41,935
Ó, igen. itt vagyok.</i>

40
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
<i>Azt hiszem, találtam egy jót.
Igazi nyertes</i>nek tűnik

41
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
<i>a CarMaxon.</i>

42
00:01:46,648 --> 00:01:49,109
<i>Fűthető ülések vagy nem?</i>

43
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
<i>Mi ez?</i>

44
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
<i>Ó, én...</i>

45
00:01:52,278 --> 00:01:54,114
<i>Megyek
azon-a munka visszavonuláson.</i>

46
00:01:54,114 --> 00:01:55,323
<i>Emlékszel? megmondtam.</i>

47
00:01:55,323 --> 00:01:57,492
<i>Ó, igen.
-</i>

48
00:01:57,492 --> 00:01:59,661
<i>Alice-t gyakorlatilag megfélemlítették
mindannyiunknak belemenni.</i>

49
00:02:00,620 --> 00:02:02,288
<i>Ez...</i>

50
00:02:02,288 --> 00:02:04,415
<i>Ezt kell viselnem?</i>

51
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
<i>Én csak...
- Nem vagyok benne biztos. Hm...</i>

52
00:02:06,626 --> 00:02:08,711
<i>Igen, nagyon meleg lesz
a sivatagban, tehát...</i>

53
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
<i>Rendben, ez Resedában van.
Mikor indulsz?</i>

54
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
<i>Ebbe beletelik,
20 perc az út, szóval...</i>

55
00:02:14,300 --> 00:02:17,137
<i>Ó, hát én nem...</i>

56
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
<i>Azt hiszem, nincs időm</i>

57
00:02:19,931 --> 00:02:22,642
<i>menni Resedába, mielőtt elmegyek.</i>

58
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
<i>Rendben.
- Öhm...</i>

59
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
<i>De hé, várj, hm,</i>

60
00:02:26,980 --> 00:02:28,648
<i>megtarthatják neked?</i>

61
00:02:30,191 --> 00:02:32,235
<i>Nem fogják tartani
nekem.</i>

62
00:02:32,235 --> 00:02:33,653
<i>Nos, kérdezhetsz.</i>

63
00:02:33,653 --> 00:02:35,405
<i>Nem, nem fogom megkérdezni őket
hogy ezt tegye. Ööö...</i>

64
00:02:36,030 --> 00:02:38,324
<i>Rendben, várj, mit csinálsz?
mit akarsz, mit tegyek?</i>

65
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
<i>Akarod, hogy maradjak?
és segít az autó megvásárlásában?</i>

66
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
<i>Mert fogom. Ha... megteszem.
- Nem, nem, nem.</i>

67
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
<i>Maradok.</i>

68
00:02:44,497 --> 00:02:47,000
<i>Nem, minden rendben.</i>

69
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
<i>Jó utat.</i>

70
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
<i>lágy, komor zene</i>

71
00:02:54,257 --> 00:02:55,216
sajnálom.</i>

72
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
<i>Majd kitakarítom.</i>

73
00:02:56,676 --> 00:02:58,720
<i>Én csak
I-Tényleg elvesztettem az időérzékem</i>et

74
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
<i>Sajnos.</i>

75
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
<i>Rendben, nincs szelíd módszer
ezt elmondani.</i>

76
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
<i>Egy kibaszott rendetlenség vagy.</i>

77
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
<i>Tudom. ezt tudom.
Éppen ezért</i>

78
00:03:07,854 --> 00:03:11,357
<i>Elmegyek egy szállodába, és
Kibújok a hajadból.</i>

79
00:03:11,357 --> 00:03:13,526
<i> Mert...
Nem kellene ezt tennem.</i>

80
00:03:13,526 --> 00:03:15,195
<i>Mit? Nem.
- Igen.</i>

81
00:03:15,195 --> 00:03:17,530
<i>Nem, nem engedem
a szemem elől.</i>

82
00:03:20,200 --> 00:03:21,534
<i>Nos, azt hiszem, úgy néz ki, mint</i>

83
00:03:21,534 --> 00:03:23,286
<i>csak meglesz
hogy jöjjön velem.</i>

84
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
<i>Egyáltalán nem.</i>

85
00:03:26,372 --> 00:03:29,876
<i>Nem szedem be az ayahuascát
a sivatagot a munkatársaival.</i>

86
00:03:29,876 --> 00:03:32,212
<i>Miért? Chelsea Handler csinálta.</i>t

87
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
<i>Bekapcsoltam
az egyik alkalmazottjával.</i>

88
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
<i>Úristen, Ivy nem lesz az
ott. New Yorkba költözött.</i>

89
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
<i>Ott kapott állást.
Nem mondta el?</i>

90
00:03:38,051 --> 00:03:39,385
<i>Nem.</i>

91
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
<i>Ó.</i>

92
00:03:41,137 --> 00:03:43,556
<i>Ezeket kidobom.
Ha valaki kéri őket,</i>

93
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
<i>a kukában vannak.</i>

94
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
<i>Ó, ezek Bridgetéé.</i>

95
00:03:46,351 --> 00:03:48,019
<i>Öhm, most már tudod a nevüket?
Rendben.</i>

96
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
<i>Ettől függetlenül nem, Al.</i>

97
00:03:49,395 --> 00:03:51,231
<i>Számolj ki.
- Tudod, mit mondanak?</i>

98
00:03:51,231 --> 00:03:54,025
<i>Azt mondják, tíz év
a terápia, de egy éjszaka alatt.</i>

99
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
<i>És használhatná a tízet.</i>

100
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
<i>Mármint 20, de...</i>

101
00:03:58,279 --> 00:03:59,405
<i>Rendben, rendben.</i>

102
00:03:59,405 --> 00:04:01,282
<i>Remek.
- Rendben. Rendben.</i>

103
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
<i>Ó, a szag.
Olyan vastag.</i>

104
00:04:04,410 --> 00:04:06,037
<i>Ne viseljen fehéret.</i>

105
00:04:06,037 --> 00:04:07,205
<i>Mit?</i>

106
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
<i>Nincs fehér.</i>

107
00:04:08,456 --> 00:04:10,833
<i>CMD/CTRL „No Stress”</i>

108
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
<i>Mm, mm-mm, mm-mm</i>

109
00:04:15,129 --> 00:04:17,048
<i>Hmm, mm...</i>

110
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
Showtime!</i>

111
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
<i>- Megtörténik
- Mindenki ismerje meg a</i>t

112
00:04:22,762 --> 00:04:24,097
<i>- Megtörténik
- Mindenki a folyásban...</i>

113
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
<i>Rendben, hát...</i>

114
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
<i>Volt
egy igazán kultikus év.</i>re

115
00:04:28,685 --> 00:04:30,186
<i>Köszönjük!</i>

116
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
<i>Legyen békés a tartózkodása
mint a szíved.</i>

117
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
<i>Ó. Ez megszabadul
a démonoké?</i>

118
00:04:34,440 --> 00:04:35,566
<i>Jó.
- Köszönöm.</i>

119
00:04:37,568 --> 00:04:38,778
<i>Köszönöm.</i>

120
00:04:38,778 --> 00:04:39,946
<i>Krisztus.
- Mit?</i>

121
00:04:39,946 --> 00:04:41,572
<i>Egyből a szemembe került.</i>

122
00:04:41,572 --> 00:04:43,283
<i>Kérsz... valamit ebből?</i>

123
00:04:43,866 --> 00:04:45,451
<i>Utálnám elvinni
tapasztalataiból.</i>

124
00:04:45,451 --> 00:04:46,786
<i>Ó!
- Tényleg?</i>

125
00:04:46,786 --> 00:04:49,455
<i>Igen.
- Köszönöm szépen.</i>

126
00:04:49,455 --> 00:04:52,333
<i>Ó, Istenem!
Borzasztóan érzem magam.</i>

127
00:04:52,333 --> 00:04:53,918
<i>Miért?
- Már?</i>

128
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
<i>Most összevesztem
Finley</i>vel

129
00:04:55,295 --> 00:04:57,630
<i>és nem tér vissza
bármelyik hívásomat.</i>

130
00:04:57,630 --> 00:04:59,007
<i>Hú.
- Tudod mit,</i>

131
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
<i>Azt hiszem, talán csak...</i>

132
00:05:00,550 --> 00:05:02,218
<i>Talán mennem kellene.
- Nem.</i>

133
00:05:02,218 --> 00:05:05,930
<i>Nem! Nem, itt vagyunk
csapatépítéssel és drogozással foglalkozni.</i>

134
00:05:05,930 --> 00:05:07,473
<i>Maradsz.</i>

135
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
<i>Szia.</i>

136
00:05:10,476 --> 00:05:11,936
<i>Tedd a drogokért.</i>

137
00:05:12,854 --> 00:05:14,314
<i>Tedd a drogokért.</i>

138
00:05:14,314 --> 00:05:16,566
<i>Rendben, először is
köszönöm, hogy eljöttél.</i>

139
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
<i>Mind annyi mindent csináltok
a műsorhoz. Ön igen.</i>

140
00:05:18,943 --> 00:05:20,486
<i>És beletetted a szíved
és lélek is bele.</i>

141
00:05:20,486 --> 00:05:21,738
<i>Egész nap, minden nap.</i>

142
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
<i>És csak meg akartam tenni</i>

143
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
<i>valami különleges
köszönetet mondani,</i>

144
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
<i>Szóval köszönöm,
köszönöm, köszönöm.</i>

145
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
<i>Tényleg azt hiszem, ez az élmény</i>

146
00:05:27,493 --> 00:05:30,747
<i>erősebbé tesz minket
és összehoz minket.</i>

147
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
<i>Szóval hajrá, csapat.</i>

148
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
</i>

149
00:05:33,458 --> 00:05:34,959
<i>Öhm, találkozunk mindenkivel
a másik oldalon.</i>

150
00:05:38,796 --> 00:05:39,922
<i>Feltartod a fát?</i>

151
00:05:41,215 --> 00:05:44,177
<i>Senki sem gondolja
ez az elvonulás a munkáról szól.</i>

152
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
<i>Mi másról szólna?</i>

153
00:05:48,514 --> 00:05:49,849
<i>Te.</i>

154
00:05:50,975 --> 00:05:52,518
<i>Miért mondod ezt?</i>

155
00:05:52,518 --> 00:05:55,605
<i>Nyilvánvalóan a személyzetemről van szó
és a csapatom.</i>

156
00:05:55,605 --> 00:05:56,814
<i>Persze.</i>

157
00:05:56,814 --> 00:05:58,024
<i>El fogom veszíteni az irányítást, igen</i>

158
00:05:58,024 --> 00:06:00,651
<i>El fogom veszíteni az irányítást</i>

159
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
<i>El fogom veszíteni az irányítást, igen</i>

160
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
<i>El fogom veszíteni az irányítást</i>

161
00:06:03,905 --> 00:06:07,241
<i>El fogom veszíteni az irányítást, igen</i>

162
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
Om</i>t

163
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
<i>- Ó.
- Üdvözlöm, üdvözlöm</i>et

164
00:06:11,621 --> 00:06:12,914
<i>Rendben</i>

165
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
<i>Köszönjük</i>

166
00:06:14,123 --> 00:06:16,751
<i>Om...</i>

167
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
<i>Ó, nagyszerű. Le kell feküdnünk.</i>

168
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
<i>Igen, kérem.</i>

169
00:06:20,213 --> 00:06:22,256
<i>Hú.</i>

170
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
<i>Öhm...</i>

171
00:06:23,591 --> 00:06:25,885
<i>hazudsz
két oldalamra?</i>

172
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
<i>Miért?
- Én-nem tudom használni azt a vödör</i>t

173
00:06:27,845 --> 00:06:29,347
<i>titokon kívül bárki előtt.</i>

174
00:06:29,347 --> 00:06:30,681
<i>Tudod? Tudod?</i>

175
00:06:30,681 --> 00:06:31,849
<i>Rendben.</i>

176
00:06:31,849 --> 00:06:33,309
<i>Rendben.</i>

177
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Rendben,</i>

178
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
<i>emberek.

179
00:06:38,314 --> 00:06:40,733
Ez... vicces.</i>

180
00:06:41,734 --> 00:06:43,361
<i>A nevem Mercury.</i>

181
00:06:43,361 --> 00:06:48,116
<i>És itt vagyunk ma este
egyetlen egyszerű céllal.</i>

182
00:06:49,075 --> 00:06:51,577
<i>Hogy felnyissuk elménk szemét...</i>

183
00:06:52,578 --> 00:06:55,790
<i>...az univerzumhoz
életerő energia.</i>

184
00:06:57,083 --> 00:07:01,754
<i>Szóval... fordítsuk meg a tudatosságunkat
a kozmoszba.</i>

185
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
<i>Csukja be a szemét.</i>

186
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
<i>Vegyen egy mély levegőt.</i>

187
00:07:09,137 --> 00:07:10,888
<i>És kérdezd meg magadtól:</i>

188
00:07:10,888 --> 00:07:13,891
<i>mit szeretne</i>

189
00:07:13,891 --> 00:07:16,769
<i>az univerzum, hogy megmutassa?</i>

190
00:07:27,572 --> 00:07:28,656
<i>Rendben.</i>

191
00:07:28,656 --> 00:07:31,242
<i>Most nyissa ki a szemét</i>

192
00:07:31,242 --> 00:07:33,828
<i>és írja le a szándékait.</i>

193
00:07:37,999 --> 00:07:41,127
<i>Nem olyan, mint volt
akár Taylor</i>ral is

194
00:07:41,127 --> 00:07:43,129
<i>vagy bárki az utóbbi időben.
- Gondolja-e valaha a</i>t

195
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
<i>ez talán
ez a „nem helyes” dolog</i>

196
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
<i>több köze van hozzád?</i>

197
00:07:46,966 --> 00:07:49,093
<i>lassú, kontemplatív zene</i>

198
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
Szeretlek.</i>

199
00:08:01,856 --> 00:08:02,899
Nagyon elbaszott mód</i>od van

200
00:08:02,899 --> 00:08:04,150
<i>hogy megmutassam, Shane.</i>

201
00:08:12,408 --> 00:08:14,202
<i>Pszt.
- Hé?</i>

202
00:08:14,202 --> 00:08:16,787
<i>Rendben, akkor talán ez az egész
nem igazán a...</i>ról volt szó

203
00:08:16,787 --> 00:08:18,498
<i>csak dolgozni.</i>

204
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
<i>Nem a francba.</i>

205
00:08:19,499 --> 00:08:20,791
<i>Hmm.</i>

206
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
<i>Szeretem őt.
- Mindkettő</i>t

207
00:08:26,839 --> 00:08:28,716
<i>együtt mérgezőek.
- Menj! Menj!</i>

208
00:08:35,306 --> 00:08:37,266
Igyál mindenki.</i>

209
00:08:37,266 --> 00:08:39,060
<i>Nagyon finom.

210
00:08:40,102 --> 00:08:41,979
<i>Öhm...</i>

211
00:08:41,979 --> 00:08:43,147
<i>Szia! Elnézést.</i>

212
00:08:43,147 --> 00:08:44,941
<i>Van, van, mint,</i>

213
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
<i>egy csipetnyi citrom vagy, hm,</i>

214
00:08:47,360 --> 00:08:50,029
<i>mint, Splenda vagy valami
az, tudod, segítene...</i>ben

215
00:08:50,029 --> 00:08:51,864
<i>Rendben.</i>

216
00:08:54,492 --> 00:08:56,035
<i>Puff.</i>

217
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
Szia. Elnézést. Nagyon gyorsan.</i>

218
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
<i>Ugyan csak visszaütjük ezeket?</i>

219
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
<i>Nos...</i>

220
00:09:05,878 --> 00:09:06,963
<i>Üdvözlet, furcsák.</i>

221
00:09:12,885 --> 00:09:15,012
Érezd jól magad.</i>

222
00:09:17,098 --> 00:09:21,227
<i>Meditáljon azon, amire szüksége van
az univerzumból tudni.</i>

223
00:09:23,729 --> 00:09:25,898
Hát itt nem megy semmi.</i>

224
00:09:25,898 --> 00:09:28,734
<i>Mit szeretnél az univerzumban</i>

225
00:09:28,734 --> 00:09:30,444
<i>megmutassa?</i>

226
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
<i>Meditálj.</i>

227
00:09:32,446 --> 00:09:34,323
<i>Hallod?
mit hallok?</i>

228
00:09:36,325 --> 00:09:39,662
<i>Ó, kérlek, ne hagyd
musicallé alakítani.</i>t

229
00:09:41,205 --> 00:09:43,040
<i>Jó utazást kívánok</i>

230
00:09:43,040 --> 00:09:46,836
<i>Remélem, eltéved
és rátalálsz önmagad</i>ra

231
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
<i>Csak menj vele</i>

232
00:09:48,212 --> 00:09:49,839
<i>Az lesz a legjobb</i>

233
00:09:49,839 --> 00:09:52,550
<i>Ha nem küzdesz ellene</i>

234
00:09:52,550 --> 00:09:54,760
<i>Csak chillax</i>

235
00:09:54,760 --> 00:09:56,929
<i>- Ne félj
- Ne félj</i>től

236
00:09:56,929 --> 00:09:58,598
<i>- Minden a fejedben van
- Tűnj ki a fejed</i>ből

237
00:09:58,598 --> 00:10:01,392
<i>Sokkal jobban fogsz visszatérni
mint ahogy elhagyta</i>t

238
00:10:01,392 --> 00:10:03,269
<i>Szóval jó utat kívánok</i>

239
00:10:03,269 --> 00:10:06,230
<i>Ez nem búcsú, repülj a magasba</i>

240
00:10:06,230 --> 00:10:09,859
<i>Találkozunk a túloldalon</i>

241
00:10:09,859 --> 00:10:14,655
<i>Viszlát
a másik oldal</i>on

242
00:10:15,615 --> 00:10:19,577
<i>Lehet, hogy nem érzi a lábát</i>

243
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
<i>De ott lesznek</i>

244
00:10:21,954 --> 00:10:24,206
<i>- És ha lát dolgokat
- Lásd a dolgok</i>t

245
00:10:24,206 --> 00:10:29,128
<i>- Ezek egyszerűen nincsenek ott
- Ne félj</i>től

246
00:10:29,128 --> 00:10:32,006
<i>Kövesse az útmutatót
és legyen öntudatos</i>ja

247
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
<i>Ha az út göröngyös lesz,
próbálj nem megijedni, nem</i>e

248
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
<i>Jó utazást kívánok</i>

249
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
<i>Időben érkezel</i>

250
00:10:38,804 --> 00:10:41,015
<i>Olvassa el a jeleket</i>

251
00:10:41,015 --> 00:10:44,477
<i>Találkozunk a túloldalon</i>

252
00:10:44,477 --> 00:10:48,314
<i>Viszlát
a másik oldal</i>on

253
00:10:48,314 --> 00:10:51,942
<i>Találkozunk a túloldalon</i>

254
00:10:54,987 --> 00:10:57,281
<i>Üdvözöljük a másik oldalon</i>

255
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
Mit?</i>

256
00:11:06,499 --> 00:11:08,334
<i>Vigyáznunk kell
a mai hölgyeknek.</i>

257
00:11:08,334 --> 00:11:10,127
<i>Gondolod
Doris ott lesz?</i>

258
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
<i>Rendben,
lássuk, hová vezet ez.</i>

259
00:11:11,504 --> 00:11:12,838
<i>Kíváncsi vagyok
aki ma este fellép.</i>

260
00:11:12,838 --> 00:11:14,799
<i>Gyerünk.
Mire vársz, mi?</i>

261
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
<i>Menj, menj.</i>

262
00:11:15,966 --> 00:11:17,301
Mi ez?</i>

263
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
<i>Tess.</i>

264
00:11:21,597 --> 00:11:23,349
<i>Tess Van De Berg vagyok.
- Hé, srácok.</i>

265
00:11:23,349 --> 00:11:24,684
<i>Igen, mi?</i>

266
00:11:24,684 --> 00:11:26,185
<i>Mi van?
odaát, Shane?</i>

267
00:11:26,185 --> 00:11:27,812
Rohadt dög!</i>

268
00:11:27,812 --> 00:11:30,690
<i>Hűha. Kinéző, mi?</i>

269
00:11:31,607 --> 00:11:34,026
<i>Dibekem van. Gyerünk, kövess engem.</i>

270
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
<i>élénk jazz zene</i>

271
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
Rendben, Tess, hol vagy?</i>

272
00:11:44,412 --> 00:11:46,038
<i>Hé, jól nézel ki.</i>

273
00:11:46,038 --> 00:11:48,457
<i>Szia!
- Emlékszel rám?</i>

274
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
<i>Elnézést, kisasszony.</i>

275
00:11:55,381 --> 00:11:57,925
<i>Szia tengerész.</i>

276
00:11:57,925 --> 00:12:00,678
<i>Iszonyatosan hosszú utat tettem meg
hogy halljam énekelni.</i>

277
00:12:01,762 --> 00:12:04,515
<i>A műsor nyolc előtt kezdődik.</i>

278
00:12:04,515 --> 00:12:07,059
<i>De megvehetsz engem
egy italt addig.</i>

279
00:12:07,059 --> 00:12:09,729
<i>Ó, a pokolra vagyok képes
sokkal jobb annál.</i>

280
00:12:10,062 --> 00:12:13,065
<i>Emelje fel a lábát
és nyisd ki a füled, fiúk!</i>

281
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
<i>Táncolj velem.</i>

282
00:12:21,073 --> 00:12:23,033
<i>Ne nyugodj meg, nyugodj meg</i>

283
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
<i>Tudom
mit csinálsz, tengerész.</i>

284
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
<i>Egyedi vágás,
tedd fel a kezeid</i>et

285
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
<i>Nem vagyok közönséges tengerész.</i>

286
00:12:27,246 --> 00:12:30,249
<i>Lehet, hogy soha nem jön el a holnap</i>

287
00:12:30,249 --> 00:12:31,333
<i>Örökké fiatal</i>

288
00:12:31,333 --> 00:12:32,877
<i>Elég van belőlünk</i>

289
00:12:32,877 --> 00:12:34,170
<i>- Megkerülni
- Hé</i>t

290
00:12:34,170 --> 00:12:36,422
<i>A tested egy játszótér</i>

291
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
<i>- Mutatkozás.
- Bőrről bőrre</i>t

292
00:12:38,466 --> 00:12:41,927
<i>- És szájról szájra
- Már csak most</i>unk van

293
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
<i>Jó-ó, tessék,
alul felfelé</i>

294
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
<i>Jó-ó-ó,
tessék, alulról felfelé</i>

295
00:12:45,890 --> 00:12:48,225
<i>Jó-ó, tessék,
alul felfelé</i>

296
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
<i>- Tess!
- Itt vagyunk</i>nak

297
00:12:49,810 --> 00:12:51,437
<i>Tessék,
tessék, alulról felfelé</i>

298
00:12:51,437 --> 00:12:53,773
<i>Igen, igen, kapitány!
mind a fedélzeten</i>

299
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
<i>Kiverjünk hullámokat
és némi zaj</i>t csapni

300
00:12:55,608 --> 00:12:59,653
<i>- Szia
- Kövess, csukd be az ajtó</i>t

301
00:12:59,653 --> 00:13:01,947
<i>- Vedd meg, amiért idejöttünk
- Laza hajó</i>t vezetünk

302
00:13:01,947 --> 00:13:03,407
<i>- Minden kéz a fedélzeten
- Hé</i>t

303
00:13:03,407 --> 00:13:05,075
<i>Ki szerez gólt?</i>

304
00:13:05,075 --> 00:13:06,285
<i>- Fogadásokat fogadunk
- Hé</i>t

305
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
<i>Pókerarc, nem sajnálom</i>

306
00:13:08,204 --> 00:13:09,747
<i>Nincs kötelezettségvállalás</i>

307
00:13:09,747 --> 00:13:11,332
<i>Csak forró szex, igen</i>

308
00:13:11,332 --> 00:13:13,250
<i>Jó-ó, tessék,
alul felfelé</i>

309
00:13:13,250 --> 00:13:15,294
<i>Jó-ó-ó,
tessék, alulról felfelé</i>

310
00:13:15,294 --> 00:13:17,880
<i>Jó-ó, tessék,
alul felfelé</i>

311
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
<i>Tessék, tessék,
tessék, alulról felfelé</i>

312
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
<i>Éld át</i>

313
00:13:22,301 --> 00:13:24,887
<i>Töltsd meg a poharat</i>

314
00:13:24,887 --> 00:13:27,223
<i>Legyen világos</i>

315
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
<i>Csak keresünk
a jó idő</i>re

316
00:13:30,100 --> 00:13:32,102
<i>Éld át</i>

317
00:13:32,102 --> 00:13:34,772
<i>Igya fel</i>

318
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
<i>Átlépni a vonalat</i>

319
00:13:37,274 --> 00:13:41,487
<i>Ez egy vad éjszaka lesz</i>

320
00:13:42,530 --> 00:13:45,658
<i>Jó-ó, tessék,
alul felfelé</i>

321
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
<i>Jó-ó-ó,
tessék, alulról felfelé</i>

322
00:13:47,827 --> 00:13:49,995
<i>Jó-ó, tessék,
alul felfelé</i>

323
00:13:49,995 --> 00:13:52,331
<i>Tessék, tessék,
tessék, alulról felfelé</i>

324
00:13:52,331 --> 00:13:55,000
<i>Jó-ó, tessék,
alul felfelé</i>

325
00:13:55,000 --> 00:13:57,503
<i>Jó-ó-ó,
tessék, alulról felfelé</i>

326
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
<i>Jó-ó, tessék,
alulról felfelé...</i>

327
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
Menjünk innen.</i>

328
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
<i>Tessék, alulról felfelé</i>

329
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
<i>vidám zene</i>

330
00:14:17,022 --> 00:14:19,733
<i>Azt hiszem, házas vagyok.</i>

331
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
<i>Valószínűleg annak kellene lennem
a konyhában.</i>

332
00:14:24,029 --> 00:14:25,990
</i>

333
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
<i>"Premier Parade"
a Heinz Kiessling Orchestra</i>tól

334
00:14:33,914 --> 00:14:36,208
<i>Drágám, Finley otthona!</i>

335
00:14:38,586 --> 00:14:41,171
<i>Szia édesem!
nagyon örülök, hogy otthon vagy.</i>

336
00:14:41,171 --> 00:14:42,339
<i>Mi ez a szag?
- Ó.</i>

337
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
<i>Megkaptam a pulykahúst,</i>

338
00:14:43,716 --> 00:14:45,801
<i>a fésűs krumpli, és...
- Ó, jó.</i>

339
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
<i>A főnök és a felesége
jönnek át.</i>

340
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
<i>Nagy előléptetésre készülök.</i>

341
00:14:49,179 --> 00:14:51,390
<i>Mit? Mikor vannak...?
- Most!</i>

342
00:14:51,390 --> 00:14:53,893
<i>Most? De én nem
volt ideje felkészülni</i>re

343
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
<i>bármilyen bájos
vacsora beszélgetés.</i>

344
00:14:55,686 --> 00:14:57,354
<i>Ne aggódj, édesem.
gondoskodtam róla.</i>

345
00:14:57,354 --> 00:14:58,898
<i>Látod, egy kicsit
egy komoly fickó</i>ról

346
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
<i>így úgy gondoltam, az lenne a legjobb
ha nem mondaná</i>t

347
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
<i>egyáltalán bármit.
- Mit?</i>

348
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
<i>Semmi? De hogyan fogom...?</i>t

349
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
<i>Mondtam neki, hogy gégegyulladásod van.</i>

350
00:15:04,904 --> 00:15:07,197
Laryn-mi?</i>

351
00:15:07,197 --> 00:15:09,283
</i>

352
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
<i>Mr. Lee, örülök, hogy vagy
az otthonunkban.</i>

353
00:15:18,042 --> 00:15:20,377
<i>Kedves, milyen szép otthon.
- Finley.</i>re

354
00:15:20,377 --> 00:15:22,588
<i>Helló, uram...
-</i>

355
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
Ahogy mondtam,</i>

356
00:15:24,340 --> 00:15:26,258
<i>elvesztette a hangját,
de fiam, aranyos-e.</i>

357
00:15:26,258 --> 00:15:27,593
<i>Gyere be.</i>

358
00:15:29,637 --> 00:15:32,056
<i>Rendben. Ó.</i>

359
00:15:33,265 --> 00:15:36,018
Ööö...</i>

360
00:15:36,018 --> 00:15:39,355
<i>Rendben, nem tudok, nem tudok
tényleg látni bármit, uh...</i>t

361
00:15:39,355 --> 00:15:40,773
<i>Vághatjuk?</i>

362
00:15:40,773 --> 00:15:42,274
Ez egy vágás.</i>

363
00:15:42,274 --> 00:15:43,859
Nem vicces.</i>

364
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
<i>Nem tudja, hogyan
hogy egy kibaszott tréfát landoljon.</i>

365
00:15:44,860 --> 00:15:46,278
Mi folyik itt?</i>

366
00:15:46,278 --> 00:15:47,613
<i>Mi a probléma?
- Megöl engem.</i>

367
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
<i>Voltak soraim
amelyekre ráléptek.</i>re

368
00:15:49,114 --> 00:15:49,949
<i>Több motivációra van szükségem
hogy bemenjen az ajtón.</i>

369
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
<i>Javítsuk ki.</i>

370
00:15:51,617 --> 00:15:53,744
<i>Rendben, bocsánat...
de csak nehezen viselem a</i>t

371
00:15:53,744 --> 00:15:55,871
<i>kitalálni
miért vicces ez és...</i>

372
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
<i>Ezt megkaptad, bébi.
- A fenébe is.</i>

373
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
<i>Nekem ad
nincs mit dolgozni.</i>

374
00:15:58,707 --> 00:16:00,292
<i>Úgy érzem
Egyedül vagyok odakint.</i>

375
00:16:00,292 --> 00:16:01,752
<i>Rendben, de igyekszem
ad itt valamit.</i>

376
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
<i>Ne aggódj miatta.
Ez a te műsorod.</i>

377
00:16:04,505 --> 00:16:06,840
<i>Te vagy a sztár.
Minden rólad szól.</i>

378
00:16:06,840 --> 00:16:10,260
<i>Nem úgy érzi.
Egyáltalán nem úgy érzi.</i>

379
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
Az.</i>

380
00:16:13,430 --> 00:16:15,265
<i>Minden Finley-ről szól.</i>

381
00:16:16,725 --> 00:16:19,603
<i>érdekes zene</i>

382
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
Megint megyünk.</i>

383
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
<i>Öhm, de várj, még mindig...
- Felülről, a harangon.</i>

384
00:16:32,783 --> 00:16:34,159
Hello?</i>

385
00:16:36,036 --> 00:16:37,329
<i>Sophie?</i>

386
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
<i>Shane?</i>

387
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Alice Pieszecki, gyere le!</i>

388
00:16:44,795 --> 00:16:46,463
<i>Szeretné megtalálni a megfelelőt?</i>

389
00:16:46,463 --> 00:16:48,007
<i>Akkor ideje játszani</i>

390
00:16:48,007 --> 00:16:51,677
<i>Nevezd el ezt a hibát!</i>

391
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
<i>Ó, Eureka, természetesen te vagy az.</i>

392
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
<i>Ennek teljesen értelme van.</i>

393
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
<i>Elalszom a műsorod előtt
minden este.</i>

394
00:17:01,895 --> 00:17:03,522
<i>Ajj...</i>

395
00:17:03,522 --> 00:17:05,232
<i>Nos, én inkább melles lennék
medencében, de itt vagyok.</i>ben

396
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
<i>Tudod, hogyan kell játszani.
Mutatunk egy ex</i>t

397
00:17:08,819 --> 00:17:10,779
<i>mondja el nekünk, miért
dátumozhatatlanok.</i>

398
00:17:10,779 --> 00:17:12,322
<i>Rendben, készen állsz a játékra?</i>

399
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
<i>Ó, igen.</i>

400
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
<i>Úgy értem, hogy a hibákat megtalálni</i>

401
00:17:14,825 --> 00:17:16,326
<i>az egyik erősségem.

402
00:17:16,326 --> 00:17:19,830
<i>És valahogy már én is
ezt tudta. [nevet]</i>

403
00:17:19,830 --> 00:17:21,999
<i>Rendben, hozd a hibát.</i>

404
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
Ó.</i>

405
00:17:24,460 --> 00:17:26,879
<i>Túl konvencionális.</i>

406
00:17:26,879 --> 00:17:28,797
<i>Túl gyorsan akart férjhez menni.</i>

407
00:17:28,797 --> 00:17:30,382
<i>Ew. De igen.</i>

408
00:17:30,382 --> 00:17:31,717
</i>

409
00:17:33,969 --> 00:17:35,554
<i>Rendben.</i>

410
00:17:35,554 --> 00:17:37,848
<i>Ó, hm...</i>

411
00:17:38,932 --> 00:17:40,642
<i>Nem kedveltem eléggé.</i>

412
00:17:40,642 --> 00:17:41,977
Ah!</i>

413
00:17:41,977 --> 00:17:44,563
kurva.</i>

414
00:17:46,273 --> 00:17:48,734
<i>Ó, ez bonyolult.</i>

415
00:17:50,069 --> 00:17:53,030
<i>Gigi. A válasz Gigi!</i>

416
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
<i>A válasz mindig Gigi.</i>

417
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
<i>Ah!</i>

418
00:17:58,911 --> 00:18:02,331
<i>Rendben, az utolsó
ebben a körben.</i>

419
00:18:03,582 --> 00:18:06,001
Ó. Rendben.</i>

420
00:18:06,001 --> 00:18:10,547
<i>Nos, tetszettek, de...</i>

421
00:18:10,547 --> 00:18:11,799
<i>Coachella.</i>

422
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
<i>Igen! Rendben.
-</i>

423
00:18:13,842 --> 00:18:15,594
<i>Tudok Coachelláról, oké?</i>

424
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
<i>Tudod? Mindazok.</i>

425
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
<i>Rendben, Alice. Utolsó kör.</i>

426
00:18:22,851 --> 00:18:24,853
<i>Még egy kép.</i>

427
00:18:24,853 --> 00:18:27,940
<i>Nevezd meg... azt a... hibát!</i>

428
00:18:27,940 --> 00:18:30,234
én?</i>

429
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
<i>Óóó...</i>

430
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
<i>Mit mondanak az exeid?
rólad,</i>

431
00:18:33,821 --> 00:18:35,614
<i>Alice?
- Öhm...</i>

432
00:18:35,614 --> 00:18:37,616
<i>Miért nem datálható?</i>

433
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
nem tudom.</i>

434
00:18:39,910 --> 00:18:41,912
<i>Koncentrálj, Alice.</i>

435
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
<i>És ne feledd...

436
00:18:43,789 --> 00:18:46,500
<i>...mindig megteheti
kérdezze meg a közönséget.</i>

437
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
<i>Rendben. Hm...</i>

438
00:18:50,963 --> 00:18:54,466
<i>Közönség, mi a hibám?</i>

439
00:18:54,466 --> 00:18:56,426
<i>Azt hiszed, hogy jobban vagy
mint mindenki.</i>

440
00:18:56,426 --> 00:18:57,970
<i>A fenébe.</i>

441
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
<i>Nem, nem. Ez nem igaz.</i>

442
00:18:59,596 --> 00:19:00,931
<i>Nem öblíted le
a joghurtos edény</i>ed

443
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
<i>mielőtt újrahasznosítaná.</i>

444
00:19:02,224 --> 00:19:05,310
<i>Néha igen,
csak nem olyan gyakran.</i>

445
00:19:11,108 --> 00:19:13,318
<i>Rendben, oké, oké.</i>

446
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
<i>Alice...</i>

447
00:19:15,279 --> 00:19:17,239
<i>mi lesz?</i>

448
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
<i>Mi a hibája?</i>

449
00:19:20,159 --> 00:19:22,286
<i>Vajon...</i>

450
00:19:23,954 --> 00:19:26,165
<i>Ellököm az embereket?</i>

451
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
<i>Végső válasz?</i>

452
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
<i>Végső válasz.</i>

453
00:19:31,378 --> 00:19:33,463
<i>Ez az!

454
00:19:33,463 --> 00:19:35,299
<i>Te vagy a győztes, bébi!
-</i>

455
00:19:35,299 --> 00:19:37,801
<i>Mutassuk meg neki, mit nyert,
mi, emberek?</i>

456
00:19:37,801 --> 00:19:40,262
Megnyerte álmai életét!</i>

457
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
<i>És nyertél is</i>

458
00:19:42,181 --> 00:19:43,640
<i>gyönyörű otthon!</i>

459
00:19:43,640 --> 00:19:45,434
<i>És...</i>

460
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
<i>ez a dekadens egyedi bútor!</i>

461
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
Ó, igen!</i>

462
00:19:49,396 --> 00:19:53,567
<i>És álmai partnere.</i>

463
00:19:53,567 --> 00:19:56,195
<i>szelíd hárfa gliss zene</i>

464
00:20:03,410 --> 00:20:05,120
<i>Istenem.</i>

465
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
<i>Tényleg te vagy az?</i>

466
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
<i>Ki más lenne?</i>

467
00:20:16,340 --> 00:20:19,801
<i>De te... öreg vagy.</i>

468
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
<i>Te is öreg vagy, Al.</i>

469
00:20:22,679 --> 00:20:23,972
Jesszus.</i>

470
00:20:25,515 --> 00:20:26,683
<i>Igen, igaz...</i>

471
00:20:26,683 --> 00:20:28,560
<i>Együtt öregszünk meg.</i>

472
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
<i>Ez az álomélet része.</i>

473
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
<i>Elviszem.

474
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
<i>Bármi is az.</i>

475
00:20:37,611 --> 00:20:41,198
<i>De jól nézek ki?
Jól nézek ki?</i>

476
00:20:41,198 --> 00:20:43,450
<i>Tökéletesen nézel ki, Dana.</i>

477
00:20:46,620 --> 00:20:49,122
<i>Nem hiszem el
valóban megtörténik.</i>

478
00:20:51,458 --> 00:20:53,919
<i>Gyerünk.
Megadom a körút</i>t

479
00:20:53,919 --> 00:20:56,588
<i>Üdvözöljük tökéletes életünkben</i>

480
00:20:56,588 --> 00:20:57,923
<i>Drágám, itthon vagyok</i>

481
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
<i>Vad biokerttel</i>

482
00:21:00,842 --> 00:21:04,012
<i>Imádom a trófeatermet
és ez a teniszpálya</i>

483
00:21:04,012 --> 00:21:06,598
<i>Oh, gyere játszani velem?
-</i>

484
00:21:06,598 --> 00:21:10,936
<i>Úgy teszek, mintha
jót tesz a térdem</i>nek

485
00:21:10,936 --> 00:21:14,022
<i>Várj, vannak gyerekeink?</i>

486
00:21:14,022 --> 00:21:15,774
<i>Nem, van macskánk</i>

487
00:21:15,774 --> 00:21:20,028
<i>Sitterek miatt
csak járjuk a világ</i>t

488
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
<i>Híres barátainkkal</i>

489
00:21:22,614 --> 00:21:26,118
<i>Most ismét hazaértünk,
csak én és te</i>t

490
00:21:26,118 --> 00:21:28,870
<i>Mit tegyünk?</i>

491
00:21:28,870 --> 00:21:32,874
<i>- Postatársak újrarendelése
- Harcolj a takaró</i>ért

492
00:21:32,874 --> 00:21:36,753
<i>Aludj el
kedvenc műsorunk</i>ban

493
00:21:36,753 --> 00:21:41,133
<i>- Lektorálja az e-mailjeimet
- Nevess a rossz tréfáim</i>on

494
00:21:41,133 --> 00:21:45,304
<i>Minden van
tökéletes veled</i>

495
00:21:45,887 --> 00:21:48,807
<i>Énekelj vele
a rossz szavak</i>t

496
00:21:48,807 --> 00:21:50,475
<i>Kosztümökben való bundázás</i>

497
00:21:50,475 --> 00:21:52,019
<i>Rólam beszélek</i>

498
00:21:52,019 --> 00:21:54,980
<i>És a tollaink
párnacsaták</i>t

499
00:21:54,980 --> 00:21:59,109
<i>- Táncolj a bálteremben
- Hagyja figyelmen kívül, ha hívlak</i>t

500
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
<i>Tökéletesen tökéletlen</i>

501
00:22:00,986 --> 00:22:05,282
<i>Élet</i>

502
00:22:09,161 --> 00:22:12,622
<i>Tökéletes élet</i>

503
00:22:12,622 --> 00:22:16,043
<i>- Ó
- Óó</i>t

504
00:22:17,044 --> 00:22:18,920
<i>A DoorDash átrendezése</i>

505
00:22:18,920 --> 00:22:20,922
<i>Küzdelem a takaróért</i>

506
00:22:20,922 --> 00:22:24,676
<i>Aludj el
kedvenc műsorunk</i>ban

507
00:22:24,676 --> 00:22:28,972
<i>- Lektorálja az e-mailjeimet
- Nevess a rossz tréfáim</i>on

508
00:22:28,972 --> 00:22:30,807
<i>Minden tökéletes</i>

509
00:22:30,807 --> 00:22:38,023
<i>Veled</i>

510
00:22:38,023 --> 00:22:42,194
<i>Tökéletes veled</i>

511
00:22:42,194 --> 00:22:46,031
<i>Veled</i>

512
00:22:46,031 --> 00:22:51,119
<i>Tökéletes veled</i>

513
00:22:54,081 --> 00:22:55,374
<i>Dana?</i>

514
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
<i>Megcsókolhatlak?</i>

515
00:22:59,086 --> 00:23:00,462
<i>Igen.</i>

516
00:23:21,024 --> 00:23:22,734
<i>Finley, a vacsora finom volt.</i>

517
00:23:22,734 --> 00:23:25,070
<i>Ajj, nagyon köszönöm.</i>

518
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
<i>Bárcsak férjhez mentem volna
aki tud főzni.</i>

519
00:23:26,571 --> 00:23:29,408
<i>Ó, bárcsak
te is, kedves.</i>

520
00:23:29,408 --> 00:23:31,326
Igen, a krumpli isteni volt.</i>

521
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
<i>De nem?
-</i>

522
00:23:32,828 --> 00:23:34,329
<i>Ó, ez az enyém
anya reci...</i>t

523
00:23:34,329 --> 00:23:35,997
<i>Anyám receptje.

524
00:23:35,997 --> 00:23:37,249
<i>Ó, hát
nekem kell adnod.</i>t

525
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
<i>És akkor fogsz
át kell jönni</i>re

526
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
<i>és készítsd el neki is.
-</i>

527
00:23:40,585 --> 00:23:41,920
<i>Nos, valójában elég...</i>

528
00:23:41,920 --> 00:23:43,255
Ó, mi volt ez, kedves?</i>

529
00:23:43,255 --> 00:23:44,423
<i>Te akartad
még egy kis krumpli.</i>

530
00:23:44,423 --> 00:23:46,091
<i>Tessék, segíts magadon.

531
00:23:47,759 --> 00:23:51,471
<i>Van egy finom almás piténk
felkészülve, ugye, kedves?</i>

532
00:23:51,471 --> 00:23:52,722
<i>Köszönöm, drágám.</i>

533
00:23:52,722 --> 00:23:54,474
<i>Tudod,
Gyümölcsöskertben nőttem fel.</i>ben

534
00:23:54,474 --> 00:23:56,435
<i>Ne hagyd, hogy az öltöny megtévesszen,
Mindenki vagyok.</i>

535
00:23:56,435 --> 00:23:58,895
<i>Így van?
- Amitől tökéletes</i> vagyok

536
00:23:58,895 --> 00:24:00,480
<i>ezért a lehetőségért
itt van.</i>

537
00:24:00,480 --> 00:24:01,648
<i>Tényleg?
- Most,</i>

538
00:24:01,648 --> 00:24:03,483
<i>és, emlékeztessen, van egy...</i>

539
00:24:03,483 --> 00:24:05,986
<i>Kérlek, ne beszélj</i>

540
00:24:05,986 --> 00:24:10,449
<i>Rajtam a sor
egy ideig</i>re

541
00:24:10,449 --> 00:24:13,452
<i>Pszt, ne beszélj</i>

542
00:24:13,452 --> 00:24:18,415
<i>Most hallani fog engem</i>

543
00:24:18,415 --> 00:24:20,709
<i>A válasz végül nem</i>

544
00:24:20,709 --> 00:24:22,961
<i>Első alkalommal</i>

545
00:24:22,961 --> 00:24:25,464
<i>Én magamat helyezem előtérbe,
első a sorban</i>ban

546
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
<i>Semmi, amit mondhatna</i>

547
00:24:27,799 --> 00:24:32,137
<i>Meggondolom magam</i>

548
00:24:32,721 --> 00:24:36,641
<i>Megtaláltam a hangomat
a zaj</i> alatt

549
00:24:36,641 --> 00:24:39,978
<i>És én választottam,
rólam szól az egész</i>

550
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
<i>Itt az ideje, hogy felálljak</i>

551
00:24:42,147 --> 00:24:43,732
<i>Azért, aki vagyok</i>

552
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
<i>Én vagyok az első számú rajongóm</i>

553
00:24:45,233 --> 00:24:46,651
<i>Minden rólam szól</i>

554
00:24:46,651 --> 00:24:49,154
<i>És nem érdekel</i>

555
00:24:49,154 --> 00:24:53,658
<i>Amit mondasz
- Indítsa el. Szedd le róla.</i>

556
00:24:53,658 --> 00:24:55,994
<i>Most kezdődik</i>

557
00:24:55,994 --> 00:24:59,122
<i>E naptól kezdve</i>

558
00:24:59,122 --> 00:25:01,666
<i>Minden rólam szól</i>

559
00:25:01,666 --> 00:25:03,168
<i>Szóval, amit mondtam...</i>

560
00:25:03,168 --> 00:25:05,003
<i>Mennünk kellene.
- Nem, nem, nem. Én-én...</i>

561
00:25:07,756 --> 00:25:09,341
<i>Nem kell
senki nem szólhatna helyettem</i>nek

562
00:25:09,341 --> 00:25:11,551
<i>Ez volt a társfüggőségem</i>

563
00:25:11,551 --> 00:25:12,761
<i>De most önálló vagyok</i>

564
00:25:12,761 --> 00:25:14,095
<i>Aznak lenni, akit akarok</i>

565
00:25:14,095 --> 00:25:15,263
<i>Kiszabadítottam, huh</i>

566
00:25:15,263 --> 00:25:16,556
<i>Már nem az emberek tetszése</i>

567
00:25:16,556 --> 00:25:18,433
<i>Vigyél el vagy hagyj békén</i>

568
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
<i>Mert átéltem a poklot
és újra vissza</i>re

569
00:25:20,268 --> 00:25:21,978
<i>Megnyomorította a félelem
az elhagyás</i>ról

570
00:25:21,978 --> 00:25:23,605
<i>A pénz nem számít,
már birtokol</i>at

571
00:25:23,605 --> 00:25:25,440
<i>De soha nem telt meg
hogy az üresség</i>t

572
00:25:25,440 --> 00:25:27,275
<i>Szóval ne törődj veled,
rólam kell szólnia</i>nak

573
00:25:27,275 --> 00:25:29,027
<i>Megmozgatandó hegyek,
gyökerestül tépázni ezeket a hiedelmek</i>et

574
00:25:29,027 --> 00:25:30,529
<i>Ez olyan érzést keltett bennem
pokol érdemtelen</i>t

575
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
<i>De az igazság most van</i>

576
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
<i>Tudom, hogy méltó vagyok</i>

577
00:25:33,156 --> 00:25:34,991
<i>Megtaláltam a hangomat</i>

578
00:25:34,991 --> 00:25:36,201
<i>A zaj alatt</i>

579
00:25:36,201 --> 00:25:38,495
<i>És választottam</i>

580
00:25:38,495 --> 00:25:40,455
<i>Minden rólam szól</i>

581
00:25:40,455 --> 00:25:43,542
<i>Itt az ideje, hogy felálljak
annak, aki vagyok</i>nak

582
00:25:43,542 --> 00:25:46,545
<i>Én vagyok az első számú rajongóm,
rólam szól az egész</i>

583
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
<i>Nem érdekel</i>

584
00:25:48,838 --> 00:25:53,635
<i>Amit mondasz</i>

585
00:25:53,635 --> 00:25:56,721
<i>Már nem vagyok</i>

586
00:25:56,721 --> 00:25:59,391
<i>Félek</i>

587
00:25:59,391 --> 00:26:01,226
<i>Minden rólam szól</i>

588
00:26:02,143 --> 00:26:06,231
<i>Minden rólam szól</i>

589
00:26:07,274 --> 00:26:09,150
<i>Én</i>

590
00:26:09,150 --> 00:26:12,779
<i>Szia</i>

591
00:26:12,779 --> 00:26:14,489
<i>Minden erről szól</i>

592
00:26:14,489 --> 00:26:19,369
<i>Én</i>

593
00:26:28,044 --> 00:26:31,256
<i>Sophie! Sophie!
Sophie! Sophie! Sophie!</i>

594
00:26:31,256 --> 00:26:34,259
<i>Sophie! Sophie! Sophie! Sophie!</i>

595
00:26:44,936 --> 00:26:46,396
<i>Csinálj valamit...</i>

596
00:27:00,910 --> 00:27:03,163
Ismerek olyan tengerészeket, mint te.</i>

597
00:27:03,163 --> 00:27:04,914
<i>Nem vagyok olyan, mint a többiek.</i>

598
00:27:04,914 --> 00:27:07,292
<i>Lány minden kikötőben.</i>

599
00:27:08,543 --> 00:27:11,546
<i>Talán bizonyos szempontból,
Olyan vagyok, mint a többiek.</i>

600
00:27:11,546 --> 00:27:14,341
Erre gondoltam.</i>

601
00:27:15,717 --> 00:27:17,844
<i>Talán még nem nyugodtam meg</i>

602
00:27:17,844 --> 00:27:21,264
<i>a nem találás miatt
a megfelelő lány még.</i>

603
00:27:21,264 --> 00:27:26,186
<i>És te reménykedsz
Én vagyok az igazam, ugye?</i>

604
00:27:26,186 --> 00:27:27,562
<i>Számomra nagyon jól nézel ki.</i>

605
00:27:27,562 --> 00:27:30,315
<i>Ne bűvölj el
hacsak nem gondolja komolyan.</i>

606
00:27:30,315 --> 00:27:32,275
<i>Úgy gondolom.</i>

607
00:27:35,236 --> 00:27:37,155
<i>Hinni akarok neked.</i>

608
00:27:38,698 --> 00:27:40,116
<i>Meg kell.</i>

609
00:27:40,116 --> 00:27:41,910
<i>romantikus zene</i>

610
00:27:43,662 --> 00:27:44,996
Ott van!</i>

611
00:27:44,996 --> 00:27:46,331
<i>Szerinted hol?
mész, Shane?</i>

612
00:27:46,331 --> 00:27:48,958
<i>Megtaláltak.
- Mindig megteszik.</i>

613
00:27:48,958 --> 00:27:51,961
<i>Elveszítem őket, fogd meg az autót,
A közelben találkozunk.</i>

614
00:27:51,961 --> 00:27:53,463
<i>Légy óvatos, tengerész.</i>

615
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
<i>Megteszem.
- Arrafelé tart.</i>

616
00:27:54,464 --> 00:27:55,799
Kapd el őt!</i>

617
00:27:55,799 --> 00:27:57,967
Nem bújhatsz el előlünk, Shane.</i>

618
00:27:57,967 --> 00:27:59,844
<i>Shane! Gyerünk!</i>

619
00:27:59,844 --> 00:28:03,306
<i>Nincs hova menni.
- Nem menekülhetsz.</i>

620
00:28:03,306 --> 00:28:05,183
<i>A fenébe, magasabban van
mint gondoltam.</i>re

621
00:28:05,183 --> 00:28:06,893
Előlünk nem bújhat el.</i>

622
00:28:06,893 --> 00:28:08,269
Ugyan már, Shane!</i>

623
00:28:08,269 --> 00:28:09,562
</i>

624
00:28:09,562 --> 00:28:11,272
<i>Hú.</i>

625
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
<i>Ó, tudom, hogy ijesztő,
de bíznia kell bennem.</i>

626
00:28:13,942 --> 00:28:17,195
<i>Ez az egyetlen módja
örökké együtt lehetünk.</i>

627
00:28:17,195 --> 00:28:18,530
<i>Mit?</i>

628
00:28:18,530 --> 00:28:20,490
<i>Sajnálom...
Azt mondtad örökké.</i>

629
00:28:20,490 --> 00:28:21,825
Igen, Shane.</i>

630
00:28:21,825 --> 00:28:23,034
<i>Örökké.</i>

631
00:28:23,034 --> 00:28:24,327
Az örökké hosszú idő.</i>

632
00:28:24,327 --> 00:28:25,203
Csak ma este számít.</i>

633
00:28:25,203 --> 00:28:26,371
Shane.</i>t

634
00:28:26,371 --> 00:28:27,288
Shane, ugrani kell!</i>

635
00:28:27,288 --> 00:28:28,540
Shane.</i>t

636
00:28:28,540 --> 00:28:30,291
<i>Shane.
- Shane.</i>

637
00:28:30,291 --> 00:28:31,501
Azt hittem, te más vagy.</i>

638
00:28:31,501 --> 00:28:32,919
<i>Ez mind hazugság volt?
- Shane.</i>

639
00:28:32,919 --> 00:28:34,629
<i>Shane.
- Nem.</i>

640
00:28:34,629 --> 00:28:36,089
Ez egy csapda!</i>

641
00:28:36,089 --> 00:28:38,717
Akkor ugorj, Shane. Ugrás!</i>

642
00:28:38,717 --> 00:28:41,010
<i>Shane.
- Hozzánk tartozol.</i>

643
00:28:41,010 --> 00:28:43,346
<i>Fogd meg, lány.
- Engedj el. Engedj el.</i>

644
00:28:43,346 --> 00:28:44,431
Gyerünk, Shane.
- Tess!</i>

645
00:28:47,559 --> 00:28:48,685
<i>Én csak...</i>

646
00:28:48,685 --> 00:28:50,019
<i>Nem tudom, miért gondoltad</i>

647
00:28:50,019 --> 00:28:51,896
<i>elbír egy throuple-t.</i>

648
00:28:51,896 --> 00:28:54,023
Úgy értem, olyan vagy, mint a</i>

649
00:28:54,023 --> 00:28:57,235
<i>te vagy az egyik legérzékenyebb
akiket valaha ismertem.</i>

650
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
én vagyok.</i>

651
00:28:58,236 --> 00:28:59,571
<i>Ez egy bók?</i>

652
00:28:59,571 --> 00:29:01,573
<i>Nat kedves volt.</i>

653
00:29:02,532 --> 00:29:04,534
<i>Igen, eszembe jut
sokan közületek.</i>

654
00:29:04,534 --> 00:29:07,871
<i>Nyilvánvalóan.
- Igen.</i>

655
00:29:09,372 --> 00:29:11,249
<i>Várjon...</i>

656
00:29:11,249 --> 00:29:13,626
<i>Ez az, ami itt van
hogy elmondjam?</i>

657
00:29:13,626 --> 00:29:15,211
<i>Ez az, amit én csinálok?</i>

658
00:29:15,211 --> 00:29:19,340
<i>Megpróbálom megtalálni?
mindenki másban?</i>

659
00:29:19,340 --> 00:29:22,260
<i>Megpróbálja megtenni
sok az.</i>

660
00:29:22,260 --> 00:29:24,304
<i>gyengéd, sóvárgó zene</i>

661
00:29:24,304 --> 00:29:26,055
<i>Igen.</i>

662
00:29:26,055 --> 00:29:27,599
<i>Hú.</i>

663
00:29:34,397 --> 00:29:36,733
<i>Ennek sok értelme van.</i>

664
00:29:38,902 --> 00:29:43,156
<i>Te voltál az én személyem</i>

665
00:29:43,156 --> 00:29:47,410
<i>Egyesek szerint csak egyet kapunk</i>

666
00:29:49,078 --> 00:29:52,749
<i>Most már mindennek van értelme</i>

667
00:29:52,749 --> 00:29:57,128
<i>Mert van
a legrosszabb szerencse a szerelem</i>vel

668
00:29:58,755 --> 00:30:02,467
<i>Minden négyzetet bejelölhetnek</i>

669
00:30:02,467 --> 00:30:07,430
<i>De engem senki sem ismer
mint te</i>t

670
00:30:07,430 --> 00:30:12,310
<i>Szóval talán kellene
lemondani a szerelem</i>ről

671
00:30:12,310 --> 00:30:17,232
<i>Megpróbálja megtölteni a cipőjét</i>

672
00:30:17,232 --> 00:30:21,736
<i>Mert senki sem vagy te</i>

673
00:30:21,736 --> 00:30:24,656
<i>Ki fog emlékezni?
amikor elfelejtem</i>et

674
00:30:24,656 --> 00:30:28,117
<i>És földelt engem
amikor átmegyek a tető</i>n

675
00:30:28,117 --> 00:30:31,996
<i>Senki rajtad kívül</i>

676
00:30:31,996 --> 00:30:37,001
<i>Ki fogja tudni
ütésvonalaim és hazugság</i>aim

677
00:30:37,001 --> 00:30:38,920
<i>Senki</i>

678
00:30:42,006 --> 00:30:46,845
<i>De te</i>

679
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
<i>Senki</i>

680
00:30:49,848 --> 00:30:54,894
<i>Mert senki sem vagy te</i>

681
00:30:56,354 --> 00:30:58,523
<i>Te vagy az én napfényem</i>

682
00:30:58,523 --> 00:31:01,526
<i>Az egyetlen mentőövöm</i>

683
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
<i>És vártam ezt a napot</i>

684
00:31:05,655 --> 00:31:08,283
<i>Amikor megfoghattalak</i>

685
00:31:08,283 --> 00:31:10,994
<i>Haladj beléd</i>

686
00:31:10,994 --> 00:31:15,957
<i>De tudom
hogy nem tud maradni</i>t

687
00:31:15,957 --> 00:31:18,293
<i>Vedd a szívemet</i>

688
00:31:18,293 --> 00:31:21,713
<i>Egyébként a tiéd</i>

689
00:31:21,713 --> 00:31:26,676
<i>Mert senki sem vagy te</i>

690
00:31:26,676 --> 00:31:29,804
<i>Ebben az őrületben
apró kis világ</i>ban

691
00:31:29,804 --> 00:31:32,181
<i>Mondd meg, ki</i>

692
00:31:32,181 --> 00:31:36,394
<i>Senki rajtad kívül</i>

693
00:31:36,394 --> 00:31:40,732
<i>Tudom
ütésvonalaim és hazugság</i>aim

694
00:31:41,649 --> 00:31:46,237
<i>Senki rajtad kívül</i>

695
00:31:46,237 --> 00:31:49,574
<i>Ebben az őrületben
apró kis világ</i>ban

696
00:31:49,574 --> 00:31:52,035
<i>Mondd meg, ki</i>

697
00:31:52,035 --> 00:31:55,955
<i>Senki rajtad kívül</i>

698
00:31:55,955 --> 00:32:00,126
<i>Tudom
ütésvonalaim és hazugság</i>aim

699
00:32:00,793 --> 00:32:05,757
<i>- Senki
- Nobody, nobody, nobody</i>

700
00:32:05,757 --> 00:32:10,762
<i>De te</i>

701
00:32:16,142 --> 00:32:18,478
<i>I want to stay here forever.</i>

702
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
<i>De nem teheted.</i>

703
00:32:23,149 --> 00:32:26,277
<i>But I asked the universe to
show me the one and they...</i>

704
00:32:27,487 --> 00:32:28,780
<i>Megtaláltak.</i>

705
00:32:29,781 --> 00:32:31,616
<i>Szóval?</i>

706
00:32:31,616 --> 00:32:34,452
<i>So, if you're the one,
akkor maradnom kell.</i>

707
00:32:35,995 --> 00:32:37,330
<i>Úgy értem...</i>

708
00:32:38,665 --> 00:32:40,291
<i>...nekem vége van odakint.</i>

709
00:32:42,293 --> 00:32:43,544
<i>Lemaradtam.</i>

710
00:32:43,544 --> 00:32:46,005
<i>Lemaradtál.

711
00:32:48,007 --> 00:32:49,676
<i>De nem velem.</i>

712
00:32:51,844 --> 00:32:53,554
<i>El kell engedned.</i>

713
00:32:57,558 --> 00:32:59,811
<i>Az egyik még mindig
odakint neked.</i>

714
00:33:01,896 --> 00:33:03,189
<i>Mit?</i>

715
00:33:06,442 --> 00:33:07,944
<i>Ki az? Tedd meg...</i>t

716
00:33:09,112 --> 00:33:10,279
<i>Tudja?</i>

717
00:33:10,279 --> 00:33:12,532
<i>Természetesen tudom.

718
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
<i>Ők is ismernek téged?</i>

719
00:33:18,705 --> 00:33:20,498
<i>Bizonyos módon.</i>

720
00:33:20,498 --> 00:33:23,459
<i>Ne légy kalitka.
Úgy hangzik, mint egy szerencsesüti</i>

721
00:33:25,336 --> 00:33:27,213
<i>Ez azért van, mert felébred.</i>

722
00:33:28,381 --> 00:33:29,590
<i>Mit?</i>

723
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
<i>Felébredsz, Alice.</i>

724
00:33:31,092 --> 00:33:33,136
<i>Nem, itt akarok maradni
veled.</i>

725
00:33:33,136 --> 00:33:34,345
Nem lehet.</i>

726
00:33:34,345 --> 00:33:36,848
<i>Menned kell.</i>

727
00:33:40,643 --> 00:33:42,145
Tess!</i>

728
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
<i>Ó, tudtam.
Tudtam, hogy te is közéjük tartozol.</i>

729
00:33:43,980 --> 00:33:45,523
<i>Nem, nem.
- Az vagy.</i>

730
00:33:45,523 --> 00:33:48,026
<i>Sokkal több van még
a másik oldalon Shane.</i>t

731
00:33:48,026 --> 00:33:49,527
<i>Tess, várj!</i>

732
00:33:49,527 --> 00:33:50,945
<i>Tess!
-</i>

733
00:33:52,405 --> 00:33:56,367
<i>Tess...!</i>

734
00:33:56,367 --> 00:33:59,871
<i>Mit szeretne?
az univerzum, hogy megmutassa?</i>t

735
00:33:59,871 --> 00:34:01,664
<i>Üdvözöljük újra</i>

736
00:34:01,664 --> 00:34:04,000
<i>Reméljük, hogy tetszett
az utazás</i>t

737
00:34:04,000 --> 00:34:06,836
<i>- Gyere vissza hamarosan
- Gyere vissza hamarosan</i>ra

738
00:34:06,836 --> 00:34:08,671
<i>Megérkezett</i>

739
00:34:08,671 --> 00:34:12,759
<i>Kapcsolja ki a biztonsági öveket
és az igazság</i>ban járj

740
00:34:12,759 --> 00:34:14,886
<i>Találd meg a társat a lelkednek</i>

741
00:34:14,886 --> 00:34:16,888
<i>Engedd el a múltadat</i>

742
00:34:16,888 --> 00:34:20,391
<i>Minden rólad szól, Sophie,
te vagy az első és nem az utolsó</i>

743
00:34:20,391 --> 00:34:21,976
<i>Tehát vedd át a tanultakat</i>

744
00:34:21,976 --> 00:34:25,063
<i>És hagyja az összeset
poggyász mögött</i>

745
00:34:26,064 --> 00:34:29,901
<i>Túlélte
a másik oldal</i>t

746
00:34:32,236 --> 00:34:34,572
<i>Sikerült
a másik oldal</i>on keresztül

747
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
<i>Minden rólam szól</i>

748
00:34:36,491 --> 00:34:39,160
<i> Sikerült, sikerült,
sikerült</i>ed

749
00:34:39,160 --> 00:34:40,536
<i>Sikerült, sikerült</i>

750
00:34:40,536 --> 00:34:44,499
<i>Nem akarok visszamenni</i>

751
00:34:44,499 --> 00:34:47,919
<i> Sikerült, sikerült,
sikerült</i>ed

752
00:34:47,919 --> 00:34:52,840
<i>Még mindig magasan vagyunk?</i>

753
00:34:59,889 --> 00:35:04,894
<i>Itt az ideje
élni az életed</i>et

754
00:35:12,401 --> 00:35:14,904
<i>Ó...</i>

755
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
<i>Sikerült?</i>

756
00:35:19,158 --> 00:35:22,120
<i>Ó... Ó...</i>

757
00:35:28,376 --> 00:35:31,796
<i>Jól vagy?
- Nem tudom.</i>

758
00:35:33,965 --> 00:35:35,967
<i>Nem tudom.

759
00:35:35,967 --> 00:35:37,635
<i>Egy musicalben szerepeltem</i>

760
00:35:37,635 --> 00:35:39,637
<i>a '40-es évek musicalje.</i>

761
00:35:41,097 --> 00:35:42,598
<i>Bizonyos módon...</i>

762
00:35:44,433 --> 00:35:46,727
<i>...ismerted őt.</i>

763
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
<i>Shane?</i>

764
00:35:54,360 --> 00:35:55,653
<i>Mit?</i>

765
00:36:03,119 --> 00:36:04,912
<i>Ó, istenem!
Nagyon-nagyon magas vagyok!</i>

766
00:36:04,912 --> 00:36:06,706
<i>Miért?
- Nagyon-nagyon magas vagyok.</i>

767
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
<i>Nagyon!
- Jól vagy?</i>

768
00:36:08,332 --> 00:36:10,751
<i>Remek vagyok. remekül vagyok.</i>

769
00:36:10,751 --> 00:36:12,920
<i>Soha jobban.
- Srácok vagytok...</i>

770
00:36:12,920 --> 00:36:15,256
<i>Szia. Szia. Igen. Igen.
- Jól vagytok?</i>

771
00:36:15,256 --> 00:36:17,633
<i>Rendben, hm...</i>

772
00:36:17,633 --> 00:36:19,844
<i>Sajnálom, de...</i>

773
00:36:19,844 --> 00:36:21,387
<i>Meg kell keresnem Finleyt.</i>

774
00:36:21,387 --> 00:36:23,014
<i>Igen, sok van
tennivalók.</i>

775
00:36:23,014 --> 00:36:24,348
Igen. Muszáj, muszáj, a</i>nak

776
00:36:24,348 --> 00:36:26,142
<i>Meg kell...
Meg kell szereznem Tess</i>t

777
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
<i>Igen. Tess.</i>ben

778
00:36:27,476 --> 00:36:28,603
<i>Hogy a fenébe
kimegyek innen?</i>

779
00:36:28,603 --> 00:36:30,229
<i>Csak fel.
Csak kelj fel.</i>

780
00:36:30,229 --> 00:36:32,565
<i>Nézd.
- Mit?</i>

781
00:36:34,150 --> 00:36:35,443
<i>Rendben van.</i>

782
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
<i>Igen, az a csókolózás
olyan volt, mint egy...</i>

783
00:36:37,111 --> 00:36:38,863
<i>Nem, semmi baj. ez...
- Tudod, mire gondolok?</i>

784
00:36:38,863 --> 00:36:40,656
<i>Igen, igen, igen. Igen, igen.
De csak azt akarom mondani...</i>

785
00:36:40,656 --> 00:36:43,993
<i>köszönöm
elhozva erre.</i>re

786
00:36:43,993 --> 00:36:45,203
<i>Igen.
- Rendben, de...</i>

787
00:36:45,203 --> 00:36:47,371
<i>csak tartsd a jurtában, rendben?</i>

788
00:36:47,371 --> 00:36:50,041
<i>Mm-hmm.
Ó, képzeld?</i>

789
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
<i>Mit?
- Láttam Danát.</i>t

790
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
<i>Megtetted?</i>

791
00:36:55,046 --> 00:36:56,672
<i>Hogy van?</i>

792
00:36:56,672 --> 00:36:59,217
<i>Azt mondta
még mindig kint van számomra.</i>

793
00:36:59,217 --> 00:37:02,762
<i>"Te vagy a napfényem"
Jasmine Thompson</i>tól

794
00:37:11,187 --> 00:37:12,688
Oké...</i>

795
00:37:19,445 --> 00:37:22,823
<i>A minap este, kedves</i>

796
00:37:22,823 --> 00:37:26,410
<i>Ahogy aludtam</i>

797
00:37:26,410 --> 00:37:30,748
<i>Álmodtam, hogy megöleltelek</i>

798
00:37:30,748 --> 00:37:34,627
<i>A karjaimban</i>

799
00:37:34,627 --> 00:37:38,839
<i>Amikor felébredtem, kedves</i>

800
00:37:38,839 --> 00:37:40,633
<i>Semmiképpen.</i>

801
00:37:40,633 --> 00:37:43,219
<i>Tévedtem</i>

802
00:37:43,219 --> 00:37:45,930
<i> - Valamilyen módon ismerték őt...
- Szóval meghajoltam</i>t

803
00:37:45,930 --> 00:37:49,600
<i>A fejem és én sírtunk</i>

804
00:37:53,271 --> 00:37:56,607
<i>Te vagy az én napfényem</i>

805
00:37:56,607 --> 00:38:00,111
<i>Az egyetlen napsütésem</i>

806
00:38:00,111 --> 00:38:04,448
<i>Boldoggá teszel</i>

807
00:38:04,448 --> 00:38:07,785
<i>Ha szürke az ég</i>

808
00:38:09,036 --> 00:38:12,498
<i>Sosem fogod megtudni, kedves</i>

809
00:38:12,498 --> 00:38:17,003
<i>Mennyire szeretlek</i>

810
00:38:17,003 --> 00:38:19,630
<i>Kérjük, ne vegye el</i>

811
00:38:19,630 --> 00:38:22,300
<i>A napsütésem el
- Zseniális vagy.</i>

812
00:38:24,885 --> 00:38:26,470
<i>Te vagy az én napfényem...</i>

813
00:38:26,470 --> 00:38:29,307
<i>Tudom, ki az.
Tudom, ki az.</i>

814
00:38:29,307 --> 00:38:31,809
Rendben.</i>

815
00:38:31,809 --> 00:38:35,855
<i>Boldoggá teszel</i>

816
00:38:35,855 --> 00:38:40,359
<i>Ha szürke az ég</i>

817
00:38:40,359 --> 00:38:44,030
<i>Sosem fogod megtudni, kedves</i>

818
00:38:44,030 --> 00:38:48,451
<i>Mennyire szeretlek</i>

819
00:38:48,451 --> 00:38:52,663
<i>Kérlek, ne vedd el
napfényem el</i>re

820
00:38:52,663 --> 00:38:54,749
Szia.</i>

821
00:38:54,749 --> 00:38:56,667
<i>Szia.
- Visszajöttél.</i>

822
00:38:56,667 --> 00:38:59,295
<i>Ó...</i>

823
00:38:59,295 --> 00:39:01,339
<i>Nem tudtam, hogy az vagy-e
ma dolgozik.</i>

824
00:39:01,339 --> 00:39:03,883
<i>Nem.
szám</i>t

825
00:39:03,883 --> 00:39:05,926
<i>Valójában vigyáztam rá
valami másról.</i>

826
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
<i>Hú?</i>

827
00:39:09,513 --> 00:39:11,932
<i>Ó, a francba.
Megvetted az autót?</i>

828
00:39:11,932 --> 00:39:14,477
<i>Tettem. Magamtól.</i>

829
00:39:16,187 --> 00:39:18,064
<i>És...</i>

830
00:39:18,064 --> 00:39:20,024
<i>Azt akartam mondani, hogy sajnálom
a minap.</i>ról

831
00:39:20,983 --> 00:39:23,402
<i>Én...</i>

832
00:39:23,402 --> 00:39:25,571
<i>jó volt megcsinálni
tulajdonképpen egyedül.</i>

833
00:39:25,571 --> 00:39:28,908
<i>Azt hiszem, ez jó nekünk
hogy legyen egy kis idő külön.</i>

834
00:39:30,659 --> 00:39:32,495
<i>Tudod? Annyi szar van bennem
magamnak akarok tenni</i>t

835
00:39:32,495 --> 00:39:35,706
<i>és nehéz
amikor együtt vagyunk.</i>

836
00:39:35,706 --> 00:39:37,917
<i>Csak időt kell szakítanunk
önmagunk</i>nak

837
00:39:37,917 --> 00:39:39,794
<i>mint különálló emberek,
tudod?</i>

838
00:39:39,794 --> 00:39:42,505
<i>És nekünk, mint párnak.</i>

839
00:39:42,505 --> 00:39:45,299
<i>De valójában azt hiszem, mi vagyunk
elég ügyesnek lenni benne.</i>

840
00:39:45,299 --> 00:39:46,717
<i>Szia.</i>

841
00:39:46,717 --> 00:39:48,177
<i>Olyanok leszünk, mint az életvezetési edzők</i>

842
00:39:48,177 --> 00:39:50,429
<i>pár év után
ebből a szarból, rendben?</i>

843
00:39:53,933 --> 00:39:56,310
<i>Sophie?</i>

844
00:39:56,310 --> 00:39:58,896
Mi a baj?</i>

845
00:39:58,896 --> 00:40:00,815
<i>Ez...?</i>

846
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
<i>Dühös vagy rám?</i>

847
00:40:02,191 --> 00:40:03,401
<i>Nem.</i>

848
00:40:03,401 --> 00:40:06,237
<i>Ezt már nem tudom megtenni.</i>

849
00:40:08,572 --> 00:40:10,491
<i>Szeretlek,</i>

850
00:40:10,491 --> 00:40:13,953
<i>de nem vagyok teljes önmagam
amikor veled vagyok, Finn.</i>

851
00:40:17,790 --> 00:40:19,750
<i>Ó, rendben...</i>

852
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
<i>Öhm, ez mit jelent?</i>

853
00:40:23,587 --> 00:40:25,923
<i>Ez azt jelenti, hogy csavarom
és megfordítom a belsőm</i>et

854
00:40:25,923 --> 00:40:28,342
<i>hogy az a személy legyek, akire gondolok
azt akarod, hogy legyek,</i>

855
00:40:28,342 --> 00:40:30,928
<i>és megcsináltam Danival is.

856
00:40:32,513 --> 00:40:35,266
<i>Öhm... Oké.</i>

857
00:40:37,518 --> 00:40:41,439
<i>De te nem...
nem próbálsz véget vetni ennek,</i>nek

858
00:40:41,439 --> 00:40:42,898
<i>ugye?
Mert megtehetünk dolgokat.</i>

859
00:40:42,898 --> 00:40:45,109
<i>Ezt ki tudjuk találni.</i>

860
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
<i>Engem nézel
így, de...</i>

861
00:40:48,154 --> 00:40:49,697
<i>Vége, Finn.</i>

862
00:40:51,115 --> 00:40:52,950
<i>Meg kell lennie.</i>

863
00:40:52,950 --> 00:40:55,494
<i>Nem akarlak bántani, de</i>

864
00:40:55,494 --> 00:40:58,289
<i>Egyedül kell lennem, rendben?</i>

865
00:40:58,289 --> 00:41:00,124
<i>komor zene</i>

866
00:41:00,124 --> 00:41:02,668
<i>Hello, Tess?</i>

867
00:41:02,668 --> 00:41:04,503
<i>Hello?</i>

868
00:41:05,671 --> 00:41:07,590
<i>Tess?</i>

869
00:41:07,590 --> 00:41:09,133
<i>Itthon vagy?</i>

870
00:41:10,176 --> 00:41:11,552
<i>Tess?</i>

871
00:41:12,511 --> 00:41:13,888
<i>Szia.</i>

872
00:41:13,888 --> 00:41:17,308
<i>Öhm, ígérem, elmegyek
ha akarod.</i>

873
00:41:18,601 --> 00:41:20,060
<i>Rendben? De...</i>

874
00:41:21,353 --> 00:41:23,647
<i>Csak akarom
mondd, hm...</i>

875
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
<i>Rájöttem valamire.</i>

876
00:41:29,111 --> 00:41:33,240
<i>És ez lehet
őrülten hangzik, de...</i>

877
00:41:33,240 --> 00:41:35,493
<i>Ó...</i>

878
00:41:35,493 --> 00:41:38,245
<i>Rájöttem, hogy...</i>

879
00:41:38,245 --> 00:41:40,873
<i>Vártam
erre a részem</i>re

880
00:41:40,873 --> 00:41:43,125
<i>nagyon sokáig.</i>

881
00:41:44,376 --> 00:41:47,671
<i>És attól tartok
engedd el, mert...</i>

882
00:41:47,671 --> 00:41:50,216
<i>Nem tudom
ki vagyok nélküle.</i>

883
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
<i>van ennek értelme?</i>

884
00:41:55,888 --> 00:41:58,015
<i>Igen.</i>

885
00:41:58,015 --> 00:42:00,392
<i>Nos, ezzel együtt...</i>

886
00:42:03,020 --> 00:42:07,316
<i>Szeretnék még egy esélyt
hogy jobb legyen ebben.</i>

887
00:42:07,316 --> 00:42:08,984
<i>És én...</i>

888
00:42:08,984 --> 00:42:12,196
<i>Vissza szeretném nyerni a bizalmát.</i>

889
00:42:13,239 --> 00:42:14,698
Mit? Mit?</i>

890
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
<i>Nem, nem ezt mondtam
hogy elsírja,</i>

891
00:42:16,033 --> 00:42:17,701
<i>Esküszöm, esküszöm. Mit?</i>

892
00:42:19,203 --> 00:42:21,205
<i>Az anyám meghalt.</i>

893
00:42:26,710 --> 00:42:30,297
<i>szentimentális zene</i>